“那么我们为此必须做些什么? ”


    “需要做很多很多。”


    “你能不能告诉我他是不是知道我们的事? ”


    “他知道，我已经告诉他了。”


    “你告诉他了，你疯啦! 你为什么要对他说这些? ”


    “我是被迫告诉他的。”


    “我可以想像到他会怎么样。”


    “他并不抱怨我们，他能理解。”


    “现在他怎么样? ”


    “尤都在热恋中，你想知道他在和谁谈恋爱吗? 是和克莉丝。”


    像是平地一声惊雷，母亲被吓得浑身像筛糠一般。


    “不! ”母亲扯着嗓子喊。


    “你知道为什么我们必须分开了吗? ”


    “我们应该想个办法，这件事一定得解决。”母亲喘着粗气。


    “没有办法，诺拉! 我已经告诉你了。”


    “我们必须找到解决的办法。”母亲吼着，哭泣着。


    “我告诉你，没有办法。”


    “我能忍受一切，但我不能忍受我们分开。”


    “我们只能分开。”


    “不，克鲁格! 不! 我会死的。”母亲神魂颠倒。


    “你必须抑制自己的感情。”


    “如果你不把我们的事告诉给你儿子，那么，克莉丝……”


    “我已经告诉他了，这是让他和她分开的惟一出路。”


    “我不知道你为什么要告诉他，你可以对他说克莉丝还是个孩子，不到谈恋爱的年龄，或者告诉他克莉丝正在爱着别人。”


    “尤都昨天已经告诉克莉丝他爱她。”


    “那克莉丝怎么说……”


    “她说她也爱他。”


    母亲的双臂交替地抖动，似乎神经有些错乱。“你不知道吗? 我已经告诉过你克莉丝是尤都的妹妹。”


    我在我藏身的地方蜷缩成一团，这些话使我的心肺全然粉碎。


    现在我什么都知道了，令人揪心的两个人，一个是我的父亲，一个是我的哥哥尤都。这简直是不可思议! 我爱我的家庭，直到现在我才知道这件事。我怎么对待尤都的热爱和激情，我需要他，正像母亲现在需要她面前的这个男人一样。我不愿意承认这个男人是我的父亲。


    “我们该走啦! ”命运之神又在跟我说。“现在你知道你必须做什么了。”


    我头晕目眩，但是我必须拖着步子走出这个亭子。他们的声音在我的身后逐渐模糊。我记不清楚自己是怎样穿过那砸破的玻璃走到外面去的。


    回到家里的时候，几乎快天亮了。我一进卧室就倒在床上，急切地乞求上帝让我去死，只有一死方可免除我的一切痛苦。


    新的一天的阳光从窗户射了进来，鸟儿在树枝间跳跃，叽叽喳喳地叫着。我压低了哭泣的声音，以免被住在隔壁的康斯坦斯姨妈听见。她曾经是我设想过的罗曼蒂克约会者之一，事实证明我错了。


    太阳已经升空，我仍然躺在床上不愿意露面。忽然，从楼下传来了一阵骚乱声，这并未引起我的注意。后来，我听到有人敲门，才慌里慌张坐起来，犹疑了半晌，问道：“是谁呀? ”


    “克莉丝! 开门! ”我听到了姨妈那焦急的声音。


    “我来了。”


    我艰难地走向房门。


    “你有事吗? ”我问道，我发现她的面颊苍白，不知道自己的脸是不是也变了颜色。她看着我问道：“我是不是吓着你啦? ”


    “是的，”我撒谎说。


    “你妈妈不见了。”


    “你说什么? ”我大声说，心想，母亲现在不会在亭子里了，如果不在那里，她会上哪里去呢? “她可能在屋子里面吧? ”我不愿意讲出昨天夜里在亭子里发生的事。


    “但是我们在屋子里找不到她。”


    “说不定她去了温室或者是去海滨散步。”


    我不知道该说些什么，楼里一片喧嚣，叫来了警察。


    几个小时以后，在亭子里找到了母亲。她死了。开始大家认为她是自杀，后来发现她是被谋杀的。


    十


    每个人都聚集在客厅里。调查员科尔曼询问我父亲：“怀曼上校! 你知道有谁想杀你妻子吗? ”


    “不会有人的，”他的声音微弱，只是能够听见而已。“不会有人想让她死。”父亲的话结结巴巴。“诺拉……”他提到她的名字时他的话音断了。


    “怀曼上校! 对不起，我这样向你提出问题，但是，我必须这样提出问题。你要知道，这是一件谋杀案。”


    “调查员科尔曼! 我知道你是在履行职责，你可以向我提出你认为有关的任何问题。”


    我看着父亲，知道父亲是多么地爱着母亲，现在他是多么的痛苦，多么的可怜。我自己的悲伤比起他来是多么的微不足道。父亲通常是坚强的，乐观的，健壮的，但是现在，刚刚经过了几个小时，就完全变成了另外一个人，在他那哭红的眼睛下面有一道黑线，他看来似乎已经枯竭，两颊塌陷，面色灰黄，双手颤抖，无力言语，已经支撑不住了。