“你受伤了没有? ”


    “没有，但是我觉得浑身麻木，等他从瓦砾堆中将我拉出来时，另一个炸弹又在同一地点爆炸了，如果我仍然待在那里，我早就一命呜呼了。”


    我听到这里不禁浑身发抖。


    “不要去想那些事了，”他试图使我平静下来。


    “你的朋友劳尔怎么样了? 我想见一见他。”


    “你会喜欢劳尔的，他是一个值得尊重的人。”


    “是他帮助你让你为俄国人工作的吗? ”


    “是的，我在他家住了几天，他和他的妻子照看我，我离开的时候已经是一个为同盟国工作的俄国人的间谍了。”


    “看来还满复杂的，”我说。


    “克莉丝! 你简直想像不到现实会是这么的复杂，纳粹以为我给他们做了不少的工作，就对我十分信任，正因为如此我才能有效地为俄国人工作。”


    “你说得对，但是你现在不是在为盖世太保工作吗? ”


    “是啊，我能为他们双方面工作，我是乐队的指挥，从未错过一拍。”


    “你总是戴着绷带吗? ”


    “大多数情况下带绷带，不过有些时候，我改用别的化装方法。”


    “你为什么说我们需要小心呢? ”


    “这是因为客观现实的需要。”


    “我不懂你的意思，我们都是为纳粹工作，又都是在柏林。”


    “我来向你解释，我是一个死人，你不知道我还活着，正像我不知道你为纳粹工作一样。”


    “我现在明白了。”


    “劳尔对这些都知道，如果不是有他，我不可能和你相会。”


    “约翰! 告诉我，尤都是不是知道你还活着? ”


    “他知道，你问这干什么? ”


    “他向我证实说你的飞机被击落了，你已经死了。”


    “克莉丝! 他不能跟你说实话。”


    我们停了下来，向着窗外望了望。雪已经停了，由于室内气温高，窗户玻璃外面覆盖着一层雾气。


    “我想你可能经常看到尤都，是吗? ”他问我。


    “是的，几乎每天都会见到。”


    “你也经常见到盖世太保的头子吗? ”


    “也经常见到，大多是晚上在一起吃饭。”


    “在菩提树下街吗? ”


    “是的，在菩提树下街我的公寓里。”


    “你的住宿条件很好。”


    ‘’是的，但是，我宁愿少一点豪华，少一点管制。“停了会儿，他说：”我不喜欢尤都和他的父亲，他们什么事都做得出来。“


    “他们待我挺好，”我袒护着他们。


    “如果他们认为需要的话，他们可能废了你。”


    我没有回答。


    “他们可能让你离开这里，但是他们没有，完全是因为尤都。”


    到了舌尖的话我又咽进了肚子里。我想告诉约翰，克鲁格曾经认为我是他的女儿，他很喜欢我，绝对不会伤害我。但是我没说出口。


    约翰忽然问我：“我的爸爸和刘易斯怎么样? ”他的话音颤颤巍巍。


    “很好。”


    他艰难地嘆了口气，紧紧将我抱住。我知道他很难过，他非常热爱他的家庭。


    “约翰! 不要折磨自己，”我柔声地说。


    他没有回答。我抚摸他的面颊，发现他掉了眼泪，我从未见他哭过，不知道该如何说才好，自己也是正在受着同一风暴的袭击。


    我见到他竭力控制着自己，他这样做也是为了安抚我。我很理解他。


    “亲爱的! ”他微笑着。


    这是一种悽惨的微笑，他用手捧住我的面颊，不停地吻着。


    我们这样长时间地一动不动地待在一起，房间里一片寂静，到了钟点的时钟又敲响了。


    “时间过得真快，”我说。


    我知道我们很快就要分别了。约翰站起来，将我抱起来放在床上。他解开我衣服的时候问我：“你什么时候回英国? ”


    “还有两天。”


    他紧皱着眉头，面容显得有些苍老。


    “我不喜欢这样的旅途，”他说。


    “每个星期我都需要跟刘易斯打个电话，”我解释道。“他和你爸爸都以为我在多佛养病。”


    “我得想个办法让你留在这里。”


    “如果他们得不到我的消息会怎么想，我对刘易斯怎么解释? ”


    “最好让他们知道你像我一样的已经死了，这倒是一个更好的……”


    “你是怎么设想的? ”我问。


    “最好你是被捉住找不到了，”他说明了他的主意。


    这使我感到长时间的恐惧。


    “你做的那些事太危险，克莉丝! 我们可以重新找回欢乐。”


    “你是对的，但是我怎么办? ”


    “你离开柏林之前，我们应该再见一次面。”


    “我试试看。”


    他吻我，我们做爱，但感觉是悲伤的。


    我在柏林待了八个月，在这一期间，我很多次回到多佛给刘易斯打电话。只要有机会我就和约翰相会，我们谈话，我们做爱，我们悲痛。我没能吸引和除掉被称做橡树的特工42号。他面目丑陋吓人，一头红发，像个魔鬼。我费了很大的劲才征服了他。我无一例外地又征服了其他的一些特工。