“一个人不会总是快乐的，经常可能遇到一些不痛快的事，就拿赫特·冯·克鲁恩格丝卡娅来说吧……”


    “她是谁? ”


    “是一个奥地利人。”


    “是红头发绿眼睛的那个女人吗? ”


    “你见过她吗? ”他惊奇地问。


    “我听说过她。”


    “你听到她一些什么? ”


    “听到你和她……”


    他打断了我的话。


    “克莉丝! 我和她之间绝对没有私情，我敢发誓。”


    “我相信你。你在霍华德上校家里见过她吗? ”我问。


    “见过，我觉得你听说这件事之后，你的表现比我想像的要好。


    你哥哥向你谈到过她吗? “


    “没有，亨利对我说过一些她的事，他认为你和她……”


    “他这样想是有道理的，每个人都会这样想，她到处跟着我，因此，我被卷进了纳粹组织。”


    “我哥哥对她怎么样呢? ”


    “爱德华被她迷住了。但是，我告诉过他这个女人是什么人，她想干什么，我让他多加小心。”


    约翰停顿了会儿，钟声报告了时间。


    约翰接着说：“赫特很像萨坦，萨坦是德国的一个间谍，赫特不仅仅是一个间谍，而且是贩毒团伙的成员。”


    “赫特吸引人吗? ”


    “她是个大美人，人们深受其害，很多国家的警察想抓到她，但是好几年都没抓到她，人们给她送了个外号叫‘豹子女人’。”


    “她是绿眼睛吗? ”


    “是的，她非常凶恶和狠毒。”


    “她是怎样让你参加纳粹的? ”


    “等一会儿，我去打个电话，等我回来再给你讲。”


    “那好。”


    他走出了房间。


    他转回来时，我问他：“你打通电话了吗? ”


    “打通了。”


    我们躺下又拥抱在一起，两个人的身子贴得紧紧的，我没有让他接着讲，但是他主动讲了起来。


    “我在霍华德上校家里遇见了赫特，那天因为康斯坦斯姨妈病了，所以你没有去。你还记得吗? ”


    我点了点头。


    “霍华德上校让我照料一下她，但她一见到我就把我粘上了，不让我离开她。”


    “她向你献媚了吗? ”


    “没有，克莉丝! 我当时和你谈恋爱，不理睬别的女人。”


    他吻了我，又接着说：“我一见到她就知道她是什么样的一种女人，但是，尽管如此，我还是没有跳出她的圈套，好像是命中注定似的。”


    “你不是说过你们中间没有什么事吗? ”我问。


    “是的。”


    “那，以后又怎样? ”


    “她没能勾引我和她睡觉，但是她却使我陷进了纳粹组织。”


    我只是听说她是一个非常棘手的女人，但是现在我知道她负有破坏我们幸福的责任，我让他继续讲下去。


    “那个星期，赫特邀请我到她在伦敦租用的豪宅做客。我犹豫不定。但是，她告诉我说她希望我去见她的几个朋友，还说她邀请了你哥哥，所以我便答应下来。那天晚上，我和你哥哥同时陷进了她的圈套，我们自以为聪明，其实很傻，自以为有所准备，却像两只羔羊被带到那里任凭赫特宰割。”


    “你在那里见到她的一些什么朋友? ”


    “冯·麦克将军，舒伯将军，埃格特警长，奥托·考普，何富曼和克鲁格。”


    “有克鲁格吗? ”


    “是的，你妈妈的朋友，现在是你的上级。”


    我惊呆了，他们竟然有这么大的能量使我们的许多重要人物落入圈套。


    “你在发抖，”他告诉我。


    “我在发怒，”我咬牙切齿。


    “这都是过去的事了，我们付出了代价。”


    “狗东西。”我勃然大怒。


    “不要自寻烦恼，克莉丝! 那样只能损害自己的身体。”


    “他们这样对待我们太可恶了。”


    “的确是，但是我们现在有什么办法呢? ”


    “我本想继续做更多的工作，可是现在我都要发疯了。”


    “不要这样，克莉丝! ”


    “你为什么说不要这样? ”我大声问。


    “你需要镇静，不然我没法再继续讲下去了。”


    “哎呀，真气死人，我们怎么能忍受这样的欺负?!”


    “我们还得继续忍受，好像已经沾染上了不治之症，没有法子，只能等待残酷的结局。”


    恐惧和悲伤震慑着我。在如此凶狠的敌人面前，我感到自己的软弱无力，眼泪哗哗地滚落下来。


    “克莉丝! 请不要哭! ”


    “我控制不住，”我喃喃地说。


    “如果你用我的眼光看问题，那就会迥然不同，”他说。


    “什么眼光? ”


    “想想我们的生命有多么短暂，不要把生命看做是永恒的，不要总想那些悲惨的事，让它去吧，这样，你就会觉得轻松多了。”