“知道。”


    “但是你现在在德国。”


    “佛莱德贸斯有很多英国派遣的特工。”


    “你说得对。”


    “我是盖世太保。”


    “我也是。”


    “但是我们两个人有很大的区别。”


    “约翰! 有什么区别? ”


    “纳粹认为我在为他们工作，但是我实际上是在为俄国人工作。”


    “你说什么? ”我吃惊地喊道。


    “我说的是实话，克莉丝! 以后我会详细讲给你听。”


    我绝没有想到这一点。忽然，响起了几声脚步。我恐慌地看着约翰。


    “不要怕，可能是劳尔，也可能是别人。”


    “劳尔是谁? ”


    “是我最好的朋友，哥哥，爸爸，你想叫他什么就叫他什么，他仿佛是我的上帝。”


    “他见到我在这里，会说什么呢? ”我问。


    “他了解我们，他特意准备了这所房子让我使用。”


    “他是个老人吗? ”


    “不是。”


    “他是哪里人? ”


    “西班牙人，但是事实上他什么地方的人都不是。”


    “我不知道你这话是什么意思? ”


    “他住在这里，但是他可以选择别的地方。西班牙内战时期伛住在西班牙。”


    “他在西班牙做什么工作? ”


    “做和在这里相同的事，他助人为乐，你见到他以后就会明白的。”


    外面的脚步停了下来。


    “他是单身吗? ”


    “他结婚了，他妻子尼内特和他在一起工作。”


    “他们经常旅游，到处帮助别人，他们去俄国，法国，义大利，英国甚至柏林。”


    如果约翰没告诉我他们的故事，我不会相信，现在我有点相信了。


    “尼内特长的怎么样? ”我很想知道。“


    “她是一个很美丽的女人。”


    我感到嫉妒。


    “但是她爱她的丈夫，像我爱你一样。”


    “约翰! ”我拥抱他，我想吻他，但是他的绷带遮着他的面颊，只露着嘴唇。


    “克莉丝! 我们得分别了。”


    我不愿意走。


    “你住在这里吗? ”我问。


    “是，也不是。”


    “你这样说，都是对的。”


    “我有些时候住在这里，不过，我有自己的寓所，那是军官的住处，是纳粹提供给我的。这个住处是我朋友的家。”


    “我明白。”


    “当你来找我的时候，不管是谁来开门，你必须说‘红鸟’，这是我的名字的暗号。”


    “这是纳粹称呼你的名字吗? ”我问。


    “不是，是俄国人。”


    “噢! ”


    “德国人称呼我卡里奇亚斯。其实这个名字并不是真正的我。”


    “你是一个奇特的人。”


    他笑了。


    “克莉丝! 我们走吧! 我不能陪你去到你的住处了。”


    “我知道。”


    我们接过吻，分别了。


    我回到住处躺到床上时，天已经快亮了。我不想睡，甚至不想干我应该干的事，我感到幸福、忧虑、伤心，想到的只是约翰，想到他对我说的话，焦急地盼望着快些见到他倾听他讲述他的全部故事。他没有死，还活着。在这以前，他从未像这样亲热地拥抱过我。我闭上眼睛，觉得他仍然在我身边，我会将一切献给他。这时，我想起尤都谈及约翰时所说的话，“很遗憾，我们的飞机把他的飞机击落了，他是一个值得尊敬的人。”我不知道他为什么对我说这些话，莫非尤都真的相信约翰已经死了吗? 还是他想将约翰仍然活着的事实掩藏起来? 只有我听到约翰讲述他的故事之后，我才会弄清楚。


    我有三天没见到约翰了。


    这天晚上。克鲁格和尤都来看我，尤都在他父亲面前伪装得像是我的哥哥，我们谈了一些关于特工28号的事。


    “明天，我将会得到文件。”我说。


    “你要尽可能快一些拿到，我还要委派给你新的任务，”克鲁格说。


    “是另外一个特工吗? ”我问。


    “人们都把他叫做坚硬的橡树，他很难对付，很粗野，好猜疑，工作尽心，比别人都强，”克鲁格接着说。


    “不管怎么样，我都得接受这个任务，是不是? ”


    “是的，我会给你一些背景材料的。”


    “是什么材料? ”


    “他身高一米九，红头发，脸上有雀斑。”


    “还有别的什么? ”


    “他二十八岁，戴着眼镜，离开眼镜就看不清楚。他经常在厄巴奈丝垂斯一家小饭馆吃饭。”克鲁格又叮嘱说，“克莉丝! ‘他很野蛮，要当心些。”


    “克鲁格! 谢谢你对我的提醒。”


    我们沉默了片刻。


    “你让安娜给我们送些啤酒来，好吗? ”尤都说。


    我按了电铃，安娜很快来了。