“设备是上乘的，”我回答。


    “我高兴你喜欢那里。”


    我伸出手去，他吻了一下。


    “晚安! 将军! ”


    我走上楼梯，进入自己的单元房。安娜正等着我。


    “我以为你一定睡着了，”我说。


    “没有，夫人! 如果需要的话，我可以整夜不睡觉。”她正在帮我选衣服。“你看我选的这件晚礼服怎么样? 如果你不喜欢就再换一件? ”


    “你选的这件很好，”我客气地说。


    “你要不要喝点奶? ”


    “不用，谢谢你! 我不喝牛奶。”


    “你的脚痛吗? ”她问。


    “你怎么知道的? ”我惊奇地问。


    安娜笑着说：“我见你躺在床上活动脚来着。我有一个法子，能减轻疼痛。”


    她的好意实在难以拒绝，我和戈登·沃埃斯步行穿过了比利时边界，又坐了几个小时的火车，接着又与将军和尤都谈话，一直没得到休息，的确是筋疲力尽了。


    安娜坐在床边的凳子上，轻轻按摩我的脚，她那有节奏的舒适的揉搓，减轻了我的脚部疼痛。


    “闭上你的眼睛，”她对我说，“你很快就会睡着。”


    我闭上眼睛，想起了尤都的话和他的父亲克鲁格，两天之内我就会见到克鲁格。“他高兴见到我，喜欢和我谈话，他可能对我说。


    我是他的女儿。“


    我听到了自己体内发出的声音：“不，你是英国人。”


    当我想起尤都和克鲁格时，使我回忆起那天夜晚我母亲被谋杀……母亲和克鲁格在亭子里做爱……我藏在帷幕的后面……我想起我和约翰在亭子里做爱……上帝! 你为什么把我带到人间? 为什么? 我忍住了哭泣，安娜继续在按摩着我的脚，直到我渐渐进入梦乡。


    二十四


    我到柏林已经三天了，一直没有见过戈登·沃埃斯。


    昨天，何富曼上校访问了我，他的长相很像一个德国人，粗壮的身材，淡红色的松软的皮肤，蓝色的眼睛，剪短了的头发；而且，他蓄着希特勒式的鬍子，迈着夸张的军人步伐。


    这天，尤都来吃晚饭，他问我何富曼上校来了没有。


    “来了，”我回答。


    “你觉得他怎么样? ”


    “外貌令人讨厌，不过可能是个好人。”


    尤都既没褒他也没贬他。尤都问我：“他给你什么指示了? ”


    “给了，但我没有注意听。”


    “好，他对你说了什么? ”


    “他说佛莱德贸斯那里聚集着许多英国的间谍，他让我到那里去，我没有去。”


    “我爸爸明天来，他会告诉你怎么办。”


    “你也来吗? ”


    “当然。”


    “我希望明天也能和你在一起。”


    “你去过柏林其他的地方吗? ”


    “我到这里以后哪里也没去过。”


    “你到下面见过老狐狸了吗? ”


    “你走了以后我很快就下去了。”


    “情况怎么样? ”


    “很好，当我告诉他你吓着我了，我很怕你，他很注意，似乎对我说的话很满意。”


    “他可曾告诉你我是个猛兽? ”


    “是的，他说了。”


    “卑鄙的傢伙，”尤都气愤地说。


    我们又谈了一会儿，他因为有个约会，不能耽搁，所以吃过晚饭就走了。我怀疑他约会的可能是一个女人。


    第二天，我一直等待着他们，我想念着他们。


    有人敲门了。我的心像打鼓一样。安娜打开了门，进来的正是克鲁格和尤都。克鲁格一看见我，就兴高采烈地扬起嗓音说：“我太高兴了。你长得真像你妈妈! ”


    尤都上前吻了我，克鲁格也吻了我。


    克鲁格笑着说：“克莉丝! 我很久以来就等待着这一天了。”


    “很好，这一天来到了! ”我回答。


    “是的，克莉丝! 由于某些原因，我一直将一些话憋在肚子里没说出口，”克鲁格说。


    尤都接着说：“是的。”


    我们坐在起居室，离吃晚饭时间还有半个小时。我很激动，很焦急，简直等待不迭吃过晚饭再回到起居室听克鲁格想说的话。


    克鲁格说：“克莉丝! 我们想要告诉你的，是几年前就应该告诉你了。我和你妈妈在我们都还是孩子的时候就相识了。”


    “这我知道，”我喃喃地说。


    “但是你不知道我们相爱，而且有了一个孩子。”


    他停下来，嗓音微微颤抖着说：“你就是那个孩子，克莉丝! ”


    他看着我，想知道我对他的话有什么反应。


    “是我? ”我故作惊讶地喊道。


    “是的，克莉丝! 你可能感到吃惊，但这是事实。”


    “你怎么敢肯定这是事实呢? ”


    “我没有告诉你我和你母亲相爱吗? ”


    “但这并不证明我就是你的女儿，我母亲已经结婚，所以……”