当我离开这座豪宅时，一个可怕的称呼在我的脑海里连连冲撞：“你现在变成了一个间谍……一个间谍……”我意识到我背叛了自己的祖国，眼泪像涌泉般地流淌出来。


    我从皮包里取出手绢擦拭眼泪，用手向上推了推他们给我的墨镜。


    我乘坐公共汽车来到被指定的公寓，走进房间后，立即将假发和墨镜摘下来，然后把有关萨拉·哈维的所有文件放进梳妆檯的抽屉里。


    这套房间有一个卧室，一个餐厅，一个客厅，一个厨房和一个浴室。卧室的壁橱里粘贴着廉价的低级的粗布，手提包和鞋子如同我女佣用旧了的一般……这就是我未来的新家。


    我很快离开这个寒酸的套房，走下楼梯来到公寓的门口。守门员不像疤瘌脸那么粗野，他眨巴着眼睛微笑地看着我。我乘坐公共汽车返回到桥边，找到了自己的车。我疲惫不堪、神志萎靡地坐在驾驶椅上，发动了汽车缓缓向着自己的家门驶去。


    二十


    我採用萨拉·哈维的名字进行特工活动以来，几乎很少待在家里。早上起来时，如果特工3 号罗斯没来见我，我就得扮做秘书模样，去到所谓的豪华盖雅特别墅。有时，我接受任务去到海德公园，或去某地会见某人，或参加一个舞会；有时，我被指派将某件东西送出去，又将别人交付的东西送到某人的手里；有时，我在咖啡馆与某一特工约会，手里拿着一本粗俗的小说假装阅读，那个特工看到我时，便走过来坐在我旁边。


    “莱普·惠特吗? ”那个特工会这样说。


    这时，我就把书往桌子上一放。这是表达“我就是”的一个暗号。然后，我们坐在一起闲聊。有时候我们谈的是罗曼蒂克，有时候我们谈的是两个朋友之间的事。他递过来一支香菸，我必须接受。他掏出打火机点燃我们两人的香菸。我们抽着烟谈笑风生，然后，我取出手绢，擦拭一下鼻子后，将手绢放在打火机和小说的旁边。打火机对我来说，是一件有趣的东西，有时候我接受别人的打火机，有时候我将一个打火机放在桌子上，别的特工人员便将它拿走。


    特工3 号显然是一个真的理发师，她给我做过一些发型，很美丽。我丈夫问道：“你为什么不让她每天都来? ”


    “她手里有一大堆活儿吶，”我辩解着说，“她很辛苦，好可怜! ”


    如果他知道罗斯是个纳粹特工……


    现在，我被迫为德国做谍报工作很少回庄园去，难得见到哥哥。


    这天，哥哥来到我们家，我们俩单独在一起时，他问：“你还在受骚扰吗? ”


    “没有。”.“我放心了。”


    哥哥喝酒时，我给他添了一杯酒，顺便问道：“讲真话，你是不是为纳粹工作? ”


    他低下头，想了会儿，深深吸了口气，答道：“是。”


    “爱德华! 你怎么能干这种事? 你不傻，你是一个有教养的，讲原则的人。”


    “你说得对，但是，我遇到了可怕的事。”


    “什么事逼着你非干这种勾当不可? ”我渴望了解。


    “当我知道误入歧途时已经太晚了。”


    “是为了钱吗? ”


    “你会认为我是为了钱的那种人吗? ”他不悦地顶了我一句。


    “爱德华! 我为你担惊害怕，”我眼泪汪汪。


    “不要担心! ”


    “你能告诉我你是怎样干上这个骯脏工作的吗? ”


    “克莉丝! 请不要问我这个问题，并不是我不愿意告诉你，是因为我想起这件事来就觉得心痛。”


    我没有再坚持问下去。哥哥紧张地咬着嘴唇，他沉默了会儿，给自己又倒了一杯酒，喝了下去，看了看手錶，他急着走了出去。


    我一个人待在房间里，禁不住绝望地唉声嘆气。


    我为纳粹已经工作六个月了，这天，刘易斯说：“现在天气热了，你为什么不去庄园呢? ”


    我因为工作关系在任何情况下都不能离开伦敦，但无法如实说出口来，只好转弯抹角地说：“你认为我能离开你单独去吗? ”


    “我的工作实在是忙得不可开交，紧张得一天赛过一天。”


    “我知道，你忙得几乎喘不过气来。”


    “现在只能待在这里。”


    刘易斯和我都同意我们只得留在伦敦。


    然后，他关心地谈到了他父亲，说道：“爸爸同样在国防部忙得疲于奔命，回到家里顾不上休息，就得到书房里继续工作。他的体重大大减轻了。”


    “我看他仍然像以前那样健壮和魁梧，”我回答。


    这天早上，我吃过早饭，在家里等到十点钟，仍不见特工3 号到来。按照规定，我便去到公寓化好装，然后来到了盖雅特别墅。


    “早上好! 莱普·惠特! ”


    我的上级已经不称呼我莫里斯太太了。


    “早上好! 先生! ”我应答着。


    “有什么情况? ”


    我怎么能告诉他我恨他们，不愿意再见到他们呢? “我们对你的工作很满意，你已经被提升到一个更重要的岗位上了。”